Définition

Adjectif : - Beau, charmant, frais et attrayant : "Xinh tươi" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est joli, charmant, avec une beauté fraîche, vive et agréable à regarder. Il évoque souvent une impression de jeunesse, de vitalité et de grâce naturelle.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un paysage ou un lieu :

  • Phong cảnh xinh tươi. (Un beau paysage / Un paysage charmant.)
  • Khu vườn tràn ngập hoa xinh tươi. (Le jardin est rempli de fleurs fraîches et charmantes.)

• Pour décrire une personne (souvent une jeune femme) :

  • Cô gái xinh tươi. (Une charmante jeune fille.)
  • Cô ấy luôn trông thật xinh tươi và rạng rỡ. (Elle a toujours l'air si fraîche et radieuse.)

Utilisations avancées

• "Xinh tươi" pour décrire un style ou une apparence : Peut qualifier une tenue, une décoration ou une présentation qui est jolie et donne une impression de fraîcheur.

  • Cô ấy chọn một bộ váy xinh tươi cho buổi tiệc. (Elle a choisi une robe charmante pour la fête.)

• "Xinh tươi" dans un sens figuré : Parfois utilisé pour décrire une idée, des paroles ou une atmosphère agréable et pleine de vie.

  • Những lời chúc xinh tươi. (Des vœux charmants / pleins de fraîcheur.)

Variantes et mots apparentés

• Xinh đẹp (adj) : Beau, joli. (Souvent plus général que "xinh tươi", qui insiste sur la fraîcheur.)
• Tươi tắn (adj) : Frais, épanoui, rayonnant. (Met l'accent sur la vitalité et la gaieté, souvent pour le visage ou l'humeur.)
• Xinh xắn (adj) : Mignon, joli. (Souvent pour de petites choses ou une beauté mignonne.)

Synonymes

• Charmant(e) : Charmant.
• Joli(e) : Joli.
• Frais/Fraîche : Frais.
• Gracieux/Gracieuse : Gracieux.

Expressions idiomatiques

• "Xinh tươi như hoa" : Joli(e) comme une fleur. (Une comparaison courante pour souligner la beauté fraîche et délicate.)
  • Cô bé ấy xinh tươi như hoa mới nở. (Cette petite fille est jolie comme une fleur qui vient d'éclore.)

1. beau; charmant
   • Phong cảnh xinh tươi
     beau paysage
   • Cô gái xinh tươi
     une charmante jeune fille